raport sur les machines